Wie der Weckmann in die Ukraine kam

Oder: St. Martin lässt grüßen

Die 8a beißt mit Hochgenuss zu - außerdem ist Essen viel besser als Lernen.

Der 11. November: Gleich zwei wichtige Daten für einen Rheinländer. Um 11.11 Uhr beginnt die neue Karneval-Saison und der heilige Martin hat seinen Namenstag. In der Ukraine feiert man eigentlich keines der beiden Feste – aber nur eigentlich.
Schließlich ist meine Aufgabe nicht nur die Vermittlung der deutschen Sprache, sondern auch der deutschen Kultur. Daher ließ ich mich nicht lumpen, meinen Schülern wenigstens eine der beiden Festivitäten näher zu bringen. Bis zum Höhepunkt des Karnevals, den ich noch in der Ukraine verbringen werde, ist es noch ein bisschen hin; deshalb war nicht der Hoppeditz, sondern Martin von Tours Thema in meinem Unterricht. Und was bespricht man dann? Martinsumzüge, Singen, Mantelteilung, Martinsfeuer und Laternen gehören zu St. Martin – und natürlich auch der Weckmann. Zumindest gehört der Weckmann im Rheinland zum Martinsfest. St. Martin ohne Weckmann ist wie Karneval ohne Kölsch oder Weihnachten ohne Tannenbaum.

Und auch der 5a schmeckts.

Und dank unserer Schulkantine konnte ich das diesjährige Martinsfest sogar mit einem Weckmann verbringen: Da das fleißige Team in der Kantine sowieso mit Hefeteig Pluschka, Bulotschka und Brot produziert, konnte ich mit ihnen absprechen, dem “deutschen” Vorbild nach auch Weckmänner zu produzieren. Das Wort Weckmann ist ihnen natürlich unbekannt – sie sprechen immer vom “tschjelawek”, das soviel wie “Mann” oder “Mensch”bedeutet. Lustigerweise lässt sich das wunderbar mit dem deutschen Namen verbinden – geboren ist der “Tschjela-Weck”.

Jarik findet den Weckmann auch super.

In der fünften und achten Klasse war die Begeisterung, einen echten Weckmann in der Hand zu halten, jedenfalls riesig. Und auch ich habe mich gefreut, in den Weckmann beißen zu können; er gehört zum Martinsfest wie das große Feuer am Rhein und das Singen an den Haustüren im Ort. Also ein wenig Entschädigung dafür, dass ich das alles in Deutschland verpasst habe.